‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والمواقع‬ ‫والحوادث والأديان المذكورة في هذا المسلسل‬
‫هي من وحي الخيال"‬
‫"اتُخذت جميع التدابير المناسبة‬ ‫لضمان الصحة النفسية"‬
‫للطفل المشترك في هذه الحلقة‬
‫وسيُقدّم الدعم المستمر له كذلك"‬
‫"الحلقة 5"‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫لا شيء.‬
‫تذكّرت الممسحة تلك‬
‫حين التقينا أول مرة.‬
‫الممسحة؟ يا إلهي.‬
‫ما الذي أتى على ذكر تلك الذكرى المريعة؟‬
‫وما المشكلة في ذلك؟‬ ‫أصبحنا مقرّبين نتيجة لتلك الحادثة.‬
‫أصبحنا رفيقيّ شرب.‬
‫حتى إننا قدنا دراجتينا معاً.‬
‫أصبحت قادراً حتى على رؤية الأشباح.‬
‫المصير الذي يربط بين أقدار الناس‬ ‫لا يمكن التنبؤ به.‬
‫لا أدري إن كان من الجيد‬ ‫أم من السيئ أننا التقينا.‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫أعتقد أن المشي إلى بيتي‬ ‫يُعد بمثابة تمرين، أشعر بالجوع.‬
‫قد اجتزنا المتجر للتو.‬
‫هل علينا العودة؟‬
‫أتدري؟ انس الأمر.‬
‫اذهب، وداعاً.‬
‫الوداع.‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا تمشين على هذا النحو الغريب؟‬ ‫هل آذيت نفسك؟‬
‫حسناً...‬
‫كنت أركب الدراجة منذ بضعة أيام، لذا أظن...‬
‫أنني أصبت بتمزّق.‬
‫تمزّق؟ ما الذي تمزّق؟ أتعنين إطار دراجتك؟‬
‫بل أعني تمزّقاً في مؤخرتي!‬
‫رباه، إنك تحرجينني.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه، كيف يمكن أن يكون‬ ‫جاهلاً إلى هذه الدرجة؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫"قد اجتزنا المتجر للتو، هل علينا العودة؟"‬
‫هل يظن حقاً أنني قد أوافق على دعوة كهذه؟‬
‫ها قد انتهينا.‬
‫تمزّق في مؤخرتها؟‬
‫يا إلهي، كيف أمكنها قول أمور كهذه؟‬
‫حسناً.‬
‫إنها ليلة الأحد.‬
‫حان الوقت لبدء اكتئاب يوم الإثنين.‬
‫حيث يتعايش القلق والسكينة خلال ذلك الوقت.‬
‫بعضكم ربما قد خلد للنوم مبكراً بالفعل‬ ‫استعداداً ليوم غد.‬
‫"أتشعرين بأنك قصيرة للغاية‬ ‫أم طويلة للغاية؟"‬
‫وبعض الآباء ربما يُعدّون‬
‫وجبات خفيفة لأبنائهم الذين يدرسون‬ ‫في وقت متأخر من الليل.‬
‫أو ربما بعض الناس يستمتعون‬
‫بليلتهم خارجاً إلى أن تصل‬ ‫عطلة هذا الأسبوع إلى نهايتها.‬
‫أو لربما يكون الوقت الذي‬ ‫تبدأ فيه علاقة جديدة.‬
‫أينما كنتم وأياً كان ما تفعلونه الآن،‬
‫فإنني آمل أن تحظوا بليلة هادئة.‬
‫لأنه في هذه الأيام،‬
‫تحدث الحوادث المروعة بشكل يومي.‬
‫يقول البعض إن عالمنا‬ ‫يدنو من نهايته البشعة.‬
‫ويقول البعض الآخر إن النظرية‬
‫التي تفترض أن البشر أشرار‬ ‫في جوهرهم قد ثبتت صحتها.‬
‫لست متأكدة من أن العالم قد تغيّر‬
‫أم أن الناس هم من تغيّروا.‬
‫ما زلت أريد الإيمان،‬
‫بأن البشر أخيار وصالحون في جوهرهم.‬
‫وأن الشر لا يمكنه أن يسود على الخير.‬
‫قد عدت إلى المنزل يا أمي.‬
‫- هذا أنا، "بيل سيونغ".‬ ‫- لا...‬
‫لا تفعلها.‬
‫لا تدخل.‬
‫لا تدخل إلى هناك، إياك.‬
‫لا...‬
‫مهلاً.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫"هوانغ داي دو".‬
‫يا للمسكين الصغير!‬
‫قطعت كل هذه المسافة من دار الأيتام‬ ‫إلى هنا لمقابلة والدتك.‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫أيها الـ...‬
‫أخبرتك بأننا سنلتقي قريباً.‬
‫ظننت...‬
‫أنك والشرطي الميت‬ ‫"كيم ناك تشيون" متشابهان حقاً.‬
‫لكن الشبه ما بيني وبينك خارق.‬
‫كلانا قد تخلى عنه العالم،‬
‫ولم نكن محبوبين من جانب أي شخص أيضاً.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫أريد أن أجعل العالم يعاني‬
‫مثلما جعلني العالم أعاني.‬
‫مشاهدة الناس وهم يكابدون الألم‬
‫هي أكبر سعادة وسرور بالنسبة لي.‬
‫أيها الـ...‬
‫هذا العالم القذر قد تخلى عني،‬
‫لكن سكانه يوجّهون أصابع الاتهام إليّ‬ ‫ويصفونني بالقاتل.‬
‫أليس ذلك سخيفاً؟‬
‫إذاً، سأثبت الأمر.‬
‫ماذا ستثبت؟‬
‫أن جميعهم مثلي تماماً.‬
‫سوف أدمّر هذا العالم شيئاً فشيئاً.‬
‫فلنستمتع بهذه اللعبة.‬
‫ما من داع للاستعجال.‬
‫ستكون أنت الدليل المطلق‬
‫على صحة نظريتي.‬
‫مثلما كان الشرطي الميت "كيم ناك تشيون".‬
‫تباً...‬
‫مهلاً، لا تذهب.‬
‫لا تذهب مع هذا الرجل، أرجوك ألّا تذهب.‬
‫لا تذهب برفقته، إياك!‬
‫لا!‬
‫"هوانغ داي دو"؟‬
‫هل نُفذ حكم الإعدام حقاً بهذا الرجل‬
‫في الـ30 من ديسمبر عام 1997؟‬
‫ما الذي جعله يتبادر إلى ذهنك؟‬
‫إنه ميت منذ 20 عاماً.‬
‫هيكله العظمي قد تحلّل في التراب‬ ‫الآن على الأرجح.‬
‫أما زلت تعمل على قضية "سيون يانغ وو"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً، شكراً لك على المفاجأة السارة.‬
‫بفضلك، أصبحت مؤخرتي تشعر‬ ‫بالارتياح وبنعومة ذلك المقعد.‬
‫شكراً لك على الهدية.‬
‫مهلاً، قد نلنا منه!‬
‫ذلك الحقير الذي كان يحاول بيع المخدّرات‬ ‫عبر الإنترنت قد عاود الظهور.‬
‫فلنتحرّك ونقبض على ذلك الرجل.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫"التفاصيل الشخصية‬ ‫المتعلّقة بـ(هوانغ داي دو)"‬
‫"مجموعة (تي إف) التجارية"‬
‫"كبير المدراء (أوه سو هيوك)"‬
‫"استراتيجية الاندماج والشراء"‬
‫أتريدني أن أعد لك بعض الشاي يا سيدي؟‬
‫يبدو ذلك جيداً.‬
‫بفضل والديه الثريين،‬
‫فإن هذا الشقي العاجز يمكنه‬ ‫فعل ما يحلو له بفضل منصبه الفاخر هذا.‬
‫لديه أكثر ممّا يكفيه من المال‬ ‫لإنفاقه دون حتى أن يعمل يوماً.‬
‫"كبير المدراء (أوه سو هيوك)"‬
‫لماذا يتحمل عناء القدوم‬ ‫إلى هذا المكان المزعج كل يوم؟‬
‫أعتقد أنه كانت لديه أسبابه.‬
‫حقير.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كنت مستمتعاً بالعبث معي، أليس كذلك؟‬
‫بعد أن عبثت معي قدر ما شئت،‬
‫هل شعرت بالملل؟‬
‫يمكنني تدميرك الآن لو أردت ذلك،‬
‫لكنني سألعب هذه اللعبة مثلك بشكل واقعي.‬
‫سوف أستقيل من عملي هنا.‬
‫بضعة ملايين لن تفي بالغرض.‬
‫سأطلب منك سعراً معقولاً‬ ‫خلال الأيام القليلة القادمة.‬
‫جهّز لي الأموال.‬
‫هذا ممتع للغاية.‬
‫إنه مثالي.‬
‫يجب أن يكون هناك رجل آخر‬ ‫ليرافقني في رحلتي.‬
‫أشعر بنذير سوء.‬
‫إنه ليس بالسائق السيئ.‬
‫أيها الأبله "نام هيون"!‬ ‫إنه يواصل اعتراض طريقي.‬
‫ابتعد أيها الأبله.‬
‫فلننطلق بأقصى سرعة!‬
‫توقف جانباً أيها الوغد!‬
‫سحقاً، كدنا أن نموت.‬
‫قد فقد صوابه!‬
‫توقف جانباً أيها السافل!‬
‫ما هذا؟ أهو مجنون؟‬
‫ما هذا؟ مهلاً!‬
‫- إنها إشارة حمراء!‬ ‫- إشارة حمراء؟‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫ذلك السافل!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير!‬
‫ولكن أين "بيل سيونغ"؟‬
‫ألق السكين التي بيدك!‬
‫احترس!‬
‫لا أريد أن أؤذي أحداً، لذا تنحوا عن طريقي.‬
‫أنا مشغول اليوم، لذا سأدعكم‬
‫تقبضون عليّ في وقت آخر.‬
‫سينتهي المطاف بك متعرّضاً لأذى أكبر،‬ ‫لذا ألق السكين فحسب.‬
‫المشفى قريب من هنا، لذا لا بأس.‬
‫لن أطعنك بشدة،‬
‫- لتتمكّن من معالجة نفسك.‬ ‫- ذلك الأخرق...‬
‫- أطلق النار عليه!‬ ‫- سأطلق عليك النار!‬
‫المحقق "تشو"!‬
‫أنا آسف يا "نام هيون".‬
‫- اسمع، توقف في الحال!‬ ‫- أنا...‬
‫- سحقاً...‬ ‫- هل أنت بخير أيها المحقق "تشو"؟‬
‫"مركز الطوارئ الطبية"‬
‫ذلك الوغد.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟‬
‫حسناً، أنا هنا لتأدية مهمة ما، المعذرة.‬
‫رباه، صدري يحرقني.‬
‫صدري يحرقني أيها الطبيب.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫لماذا لا تفحصني أيها الطبيب؟‬
‫أراهن أنك أطلقت الصاعق عليّ عمداً.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرف ما هو شعاري في الحياة؟‬
‫"سأنتقم دوماً من أولئك الذين‬ ‫أخطؤوا في حقي."‬
‫سأنتقم منك بسبب ذلك.‬
‫سواءً انتقمت أم لا،‬
‫مجرد التفكير فيما سيقوله الرئيس "يو"‬ ‫يزعجني كثيراً.‬
‫إن تجاوزت زميلك لمطاردة مجرم ما،‬
‫فعليك أن تقبض عليه.‬
‫لنوضح الأمر،‬
‫أنت تتحمّل بشكل كامل‬ ‫مسؤولية فقداننا لذلك المجرم.‬
‫هل عثرت على أي شيء؟‬
‫انظر إلى هذا يا سيدي.‬
‫- أليست هذه مخدّرات؟‬ ‫- لم أر من قبل مخدّرات كهذه.‬
‫أيمكن أن يكون كوكايين؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫انظر إلى هذه البلورات.‬
‫تبدو كتلك الموجودة في الأحواض الملحية.‬
‫مهلاً!‬
‫لا بد أنه كان على عجلة من أمره،‬ ‫لأنه نسي محفظته حتى.‬
‫"كيم تاي سيك".‬
‫شكراً لك يا "تاي سيك".‬
‫- عمّم نشرة بحث باسمه.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫المعذرة؟ مخدّر الأموات الأحياء؟‬
‫إنها المرة الأولى التي يظهر فيها‬ ‫هذا المخدّر في "كوريا".‬
‫- إنه مميت.‬ ‫- لماذا يُدعى بهذا الاسم؟‬
‫لأن استنشاق قدر معتدل منه‬ ‫يسبّب آثاراً جانبية،‬
‫وهي آثار بشعة بالفعل.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫من يستخدمونه يعضّون الناس‬ ‫كأنهم من الأموات الأحياء.‬
‫اللعنة!‬
‫- أيمكنني أن أحظى ببعض منه لنفسي؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن هناك شخص أود أن أعضه وأن أمضغ لحمه.‬
‫لست في مزاج لتقبّل دعاباتك.‬
‫إن انتشرت هذه المخدّرات في الشوارع،‬
‫فإن أبواب الجحيم ستُفتح علينا‬ ‫كما يقول شباب هذه الأيام.‬
‫لا يمكننا حتى‬ ‫تتبّع مقدار ما باع "كيم تاي سيك" منه.‬
‫ولكن هذا هو المهم.‬
‫هل "كيم تاي سيك" هو بائع تلك المخدّرات،‬
‫أم أنه مجرد ساع يوصلها؟‬
‫إن كانت هناك عصابة مخدّرات وراءه،‬
‫فحينها سوف يتم تهريب المزيد منها.‬
‫هذا ما سيفتح علينا أبواب الجحيم حقاً.‬
‫وفقاً لسجله الجنائي،‬
‫فإنه متخصّص في الاحتيال واللصوصية.‬
‫بدلاً من كونه عضو في عصابة،‬ ‫إلا إنني أرجّح أنه ممن يعملون بمفردهم.‬
‫سواءً كان كذلك أم لا،‬ ‫لا بد لنا من أن نمسك به.‬
‫سنكون محظوظين إن كانت المخدّرات‬ ‫التي عثرنا عليها هي كل ما بحوزته.‬
‫ولكننا سنواجه كرباً عظيماً‬ ‫إن كان هناك المزيد منها.‬
‫لا تفكّروا حتى في العودة إلى منازلكم‬ ‫خلال الفترة القادمة.‬
‫اكتشفوا أين يعيش وحاولوا التنبؤ بتحركاته،‬
‫وراقبوا مقر إقامته سراً لفترة، اتفقنا؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سيدي، إليك إفادة الشاهد‬
‫بشأن حادثة السيارة أمام متجر "جيل".‬
‫صحيح.‬
‫شكراً أيتها الضابطة "تشوي".‬
‫رباه، ما الذي تفعله؟‬
‫اللعنة.‬
‫تقول دوماً إن حدسي خاطئ على الدوام.‬
‫لذا اسمح لي أن أشاركك بعض المعلومات‬ ‫التي ستجعلك تغيّر رأيك.‬
‫ما هي؟‬
‫إنني أعمل في سلك الشرطة‬ ‫منذ أكثر من 20 عاماً.‬
‫لا شيء ينطلي عليّ.‬
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫حسناً.‬
‫ستُصدم عندما تسمع ما يجب أن أقوله.‬
‫إنه أمر متعلّق بـ"جون هيونغ".‬
‫- سيد "رسميات"؟‬ ‫- إنه يواعد إحداهن.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد أن تعرف من تكون؟‬
‫إنها الضابطة "تشوي" من قسم المرور.‬
‫"تشوي يون هوي"!‬
‫هل صُدمت أم ماذا؟‬
‫قد تخدع شبحاً، ولكنك لن تخدعني.‬
‫مهلاً، ما شأن ردة فعلك هذه؟‬
‫لست أمازحك.‬
‫كيف لم تلاحظ ذلك؟‬
‫إنك برفقته طوال اليوم.‬
‫عرفت ذلك منذ قرابة 40 ألف عام.‬
‫الجميع في مركز الشرطة على علم بالأمر.‬
‫حسناً، ليس الجميع.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث لحدسك؟‬
‫لم يكن يوماً سيئاً إلى هذا الحد.‬
‫مهلاً، ما الذي تقوله؟‬
‫تمهّل، كنت تعرف طوال الوقت؟‬
‫إنه يدّعي ذلك،‬ ‫مُحال أن يكون على علم بالأمر.‬
‫إنه يدّعي معرفة الأمر‬ ‫لأنه يشعر بالارتباك ليس إلا.‬
‫نقطة لصالحي!‬
‫"سيو جيونغ"، باعتبار أنه ما من زبائن،‬ ‫ما رأيك لو نغلق اليوم مبكراً‬
‫ونذهب لنحتسي بعض المشروبات؟‬
‫إنني متعبة،‬ ‫أفضّل الذهاب إلى منزلي لأستريح.‬
‫أنت لا تُعقلين في بعض الأحيان.‬
‫لا يجب على الشباب‬ ‫قضاء نهاية الأسبوع في المنزل.‬
‫ما رأيك بمشاهدة فيلم‬ ‫إن لم تكوني راغبة باحتساء المشروب؟‬
‫هل انفصلت عن الشاب الذي كنت تواعدينه؟‬ ‫لماذا تطلبين مني الخروج برفقتك؟‬
‫هناك شيئان يجب أن نواصل تغييرهما‬ ‫بشكل دوري.‬
‫زيت محرّك السيارة والرجال.‬
‫تنتهي العلاقة عندما يصبح كلا الطرفين‬ ‫مرتاحاً للغاية مع الآخر.‬
‫أنا أبحث حالياً عن زيت جديد للمحرّك.‬
‫لنشاهد فيلماً ونتناول العشاء معاً.‬
‫هل شاهدت فيلم "باي ماي سايد أغين"؟‬
‫سمعت أنه فيلم محزن للغاية.‬
‫إنه فيلم يجب أن يشاهده الأزواج.‬
‫لكننا لسنا ثنائياً مع بعضنا.‬
‫لن تصدّقي المراجعات النقدية التي حظي بها.‬
‫هناك رجل مصاب بمتلازمة جفاف العين‬ ‫بكى بسبب الفيلم لأول مرة منذ 5 سنوات.‬
‫وهناك زوجان كانا على وشك الطلاق،‬ ‫مزّقا أوراق معاملة الطلاق بعد مشاهدته.‬
‫اشتريت لنا طبقيّ راميون وغيمباب.‬
‫رباه، هذا دافئ.‬
‫إنه مدرك لحقيقة أننا نعرف هويته.‬
‫هل سيكون غبياً إلى درجة عودته إلى منزله؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫إنك على ذات القدر من الغباء،‬ ‫أين طبق الكيمتشي؟‬
‫صحيح، أحضرت لك القهوة بدلاً من ذلك.‬
‫أيها الأبله! كيف يمكنك‬ ‫ألّا تحضر طبق الكيمتشي؟‬
‫أتمازحني؟‬
‫يا لك من غريب الأطوار!‬
‫تباً لذلك.‬
‫هل تبدو وكأنها الساعة 8 صباحاً‬ ‫بالنسبة لك؟ حقاً؟‬
‫بضع ساعات إضافية لن تقتلك.‬
‫قل ذلك بعد أن تلزم مكانك طوال 20 ساعة.‬
‫ابليت جيداً يا سيد "رسميات"،‬ ‫عُد إلى منزلك واحظ ببعض النوم.‬
‫لا تتأخر غداً لمجرد الانتقام مني،‬
‫وإلا سأقتلك حقاً.‬
‫سحقاً.‬
‫إنه يوم الأحد، ألديك أي مخططات؟‬
‫إن لم يكن لديك ما يشغلك،‬ ‫أتريد أن نذهب لمشاهدة فيلم؟‬
‫قد أتيت.‬
‫ما قصة هذين الانتفاخين تحت عينيك؟‬
‫كما لو أنك كنت تعمل في منجم للفحم.‬
‫ما الذي تتحدّثين عنه؟‬
‫بكل الأحوال، ما الفيلم الذي سنشاهده اليوم؟‬
‫فيلم رومانسي وحزين.‬
‫من نوعية الأفلام التي ستجعلك تذرف الدموع.‬
‫هل تحب هذه النوعية من الأفلام؟‬
‫أحب أشياء كهذه.‬
‫عادةً لا يحب الرجال الأفلام التي تُبكي.‬
‫كما ترين...‬
‫أنا رجل حساس أكثر ممّا تظنين.‬
‫قد ينتهي المطاف بك‬
‫بمغادرة دار العرض سريعاً من شدة الإحراج.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني سأنتحب على الأرجح.‬
‫عديني أنك لن تغادري.‬
‫رباه.‬
‫حقاً؟ من يغادر في خضم مشاهدة فيلم؟‬
‫هل فرغت من البكاء؟‬
‫لم يكن الفيلم جيداً إلى تلك الدرجة.‬
‫فهمت.‬
‫لكنني أشعر بالانتعاش لسبب ما.‬
‫ليس من السهل أن ينتابك هذا الشعور‬ ‫بعد مشاهدة فيلم.‬
‫لا بد أنك سعيد.‬
‫بالتأكيد أنا كذلك.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟ هل نتناول العشاء؟‬
‫يبدو مطعماً مكلّفاً للغاية.‬
‫لن أطلب منك أن تدفع عني، فلا تقلق.‬
‫كما لو أنني لن أكون قادراً‬ ‫على شراء بعض النودلز لك.‬
‫اسمحا لي أن أريكما مقعديكما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أيجعلك ذلك تشعر بالانزعاج؟‬
‫حتى الأفلام لها مقدمات تشويقية.‬
‫كان عليك أن تعطيني إشارة‬ ‫قبل أن تبادري بهذه الخطوة.‬
‫ها أنت تستبق الأمور مجدداً.‬
‫- ستنضم إحداهن إلينا، هذا كل شيء.‬ ‫- من تكون؟‬
‫فتاة ستشتري لي نودلز باهظة الثمن‬ ‫وشريحة لحم.‬
‫لا تقل لي إنك تشعر بخيبة أمل.‬
‫خيبة أمل؟ سحقاً لذلك،‬ ‫من تلك التي ستنضم إلينا إذاً؟‬
‫إنها فتاة تعرفها.‬
‫من تلك الفتاة التي نعرفها سوياً؟‬
‫هذا مُحال.‬
‫هنا يا "سيونغ كيونغ"!‬
‫رباه، كم هذا محرج!‬
‫قد فوجئت.‬
‫ظننت أننا سنكون لوحدنا أنا وأنت.‬
‫هلّا فسرت لي ذلك؟‬
‫ألم تخبريني من قبل أنكما‬ ‫كنتما تعرفان بعضكما وحسب؟‬
‫إنه محقق.‬
‫لديه نظرة ثاقبة عندما يتعلّق الأمر بالناس.‬
‫خاصةً فيما يتعلّق بالرجال.‬
‫ملاحظة النوع المناسب من الرجال‬ ‫تتطلّب رجلاً محترماً.‬
‫لا يمكنك القول إنه شخص عادي.‬
‫على الأقل لست شخصاً غير طبيعي مثلك.‬
‫بحق السماء،‬ ‫من أين ابتعت تلك الملابس البشعة؟‬
‫ها قد بدأ مجدداً.‬
‫قد سمعته، وسمعت كم هو بغيض.‬
‫ولكن إحقاقاً للحق، علينا أن نوضّح أمراً.‬
‫إنه محق بشأن مظهرك الغريب هذا.‬
‫بكل الأحوال، لنتوقف عند هذا الحد.‬
‫أخبريني عن ذلك الرجل.‬
‫إننا على توافق في كل شيء.‬
‫"ديستينو"، وهذا يعني القدر.‬
‫لم يسبق لي أن تناغمت مع شخص‬ ‫مثلما أتناغم معه.‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- إنه يصغرني سناً.‬
‫حقاً؟ أيتها المحظوظة!‬
‫هل هو وسيم؟‬
‫بشكل لا يُصدّق.‬
‫- ما مهنته؟‬ ‫- الفلسفة.‬
‫الفلسفة؟‬
‫أتعنين أنه أستاذ جامعي؟‬
‫لديه مكتب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذاً، فهو مجرد عرّاف.‬
‫يا لك من رجل فظّ!‬
‫إنه ليس مجرد عرّاف،‬ ‫بل هو فيلسوف يقرأ الأقدار.‬
‫لهذا السبب أردتك أن تلتقي به.‬
‫أولئك الذين يتمتعون بطاقة روحية‬ ‫قادرون على التواصل فيما بينهم.‬
‫لكنك أحضرت هذا الرجل برفقتك.‬
‫هل مكتبه قريب من هذه الأنحاء؟‬
‫نعم بالفعل، ولكن لماذا؟‬
‫لماذا ينتابني شعور سيئ حيال ذلك؟‬
‫مرحباً يا "سيونغ كيونغ".‬
‫لماذا لا يخطئ حدسي أبداً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫من أين تعرف "سيونغ كيونغ"؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫ولكن يمكنني تخمين نوعية علاقتك بها.‬
‫هل ستستغلها ومن ثم تهجرها بعد ذلك أيضاً؟‬
‫إنك لا تواعد الفتاة نفسها لأكثر من أسبوع.‬
‫أيها المحقق.‬
‫حسناً، سأكون صريحاً معك.‬
‫بالطبع أنا زير نساء عابث.‬
‫في الواقع، كنت هكذا من قبل.‬
‫ولكن هذا كلّه تغيّر‬ ‫عندما التقيت بـ"سيونغ كيونغ".‬
‫إنها حب حياتي،‬
‫لذا انس كل شيء بشأن الماضي‬ ‫ولنمض قدماً نحو المستقبل.‬
‫عدني بأنك لن تخبرها شيئاً عن ماضيّ.‬
‫هل اتفقنا على ذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫نخبكم.‬
‫يا له من عالم صغير!‬
‫لا أصدّق أنكما تعرفان بعضكما.‬
‫لا أعرفه بالمعنى الدقيق للكلمة،‬ ‫وإنما سبق وأن تصادفنا...‬
‫إنني مولع به حقاً.‬
‫إنه يحل مشاكل الآخرين.‬
‫يا له من رجل محترم!‬
‫كيف نبدو كثنائيان برأيك؟‬
‫إنكما ملائمان لبعضكما تماماً.‬
‫ما قولك؟‬
‫الطيور على أشكالها تقع.‬
‫لا يبدو ذلك مهيناً،‬
‫ولكن لماذا أشعر بالإهانة؟‬
‫هل أنت واثق بشأنه أيها السيد "باي"؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫كيف تعرفان بعضكما الآخر؟‬
‫نحن مجرد معارف.‬
‫في الواقع، تعمل "سيو جيونغ"‬ ‫في نفس مجال عملك.‬
‫حقاً؟ هل هي فيلسوفة؟‬
‫لا، لست كذلك، لنعد لتناول وجبتنا.‬
‫لا تكوني شديدة التواضع هكذا.‬
‫لا بد أنها شعرت بالذعر في حضرة‬
‫شخص مستبصر مثلك.‬
‫يقولون إن الذين يتمتعون بقوى روحية‬ ‫يمكنهم أن يستشعروا بوجود بعضهم بعضاً.‬
‫يجب أن نختبر ذلك الآن.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هيا افعلي ذلك وانظري مباشرةً في عينيّ.‬
‫فلنحتس كأساً آخر من النبيذ.‬
‫أعرف تماماً كيف تشعرين.‬
‫الأمر أشبه بأخذ‬
‫بضعة دروس في الملاكمة‬
‫لتجدي نفسك في الحلبة لمواجهة بطل العالم.‬
‫يا إلهي، يا لمقارباتك وتشبيهاتك‬ ‫هذه أيها السيد "باي".‬
‫اعتبري الأمر فرصةً للتعلّم فحسب.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً، انظري في عينيّ مباشرةً.‬
‫عزيزتي، عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫إذاً، هو ليس مخادعاً بشكل كليّ.‬
‫كان قادراً على الشعور بقواك الروحية.‬
‫اللعنة، أخبرتك ألّا تجبرني‬ ‫على فعل أمور كهذه.‬
‫كان يتبجح بقدراته كثيراً،‬ ‫وقد أثار ذلك أعصابي.‬
‫بكل الأحوال، كان ذلك ممّا يثلج الصدر.‬
‫أتريد الذهاب في نزهة على الدراجة؟‬
‫نزهة على الدراجة في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫أشعر بالإحباط فحسب.‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء.‬
‫لا، ولكن ينتابني‬
‫ذلك الشعور السيئ باستمرار.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا عليك، يمكنك الذهاب الآن.‬
‫قلت إن عليك الذهاب‬ ‫لمراقبة موقع ما في الصباح.‬
‫هل أنت بخير حقاً؟‬
‫ماذا لو لم أكن كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫عندما سألك ذلك العرّاف...‬
‫عن كيفية تعرّف بعضنا على الآخر،‬
‫قلت إننا مجرد معارف.‬
‫حسناً، وماذا في ذلك؟‬
‫ألا يعرف بعضنا الآخر؟‬
‫انسي الأمر، وداعاً.‬
‫مهلاً.‬
‫أتود الذهاب لتناول طبق راميون؟‬
‫يا إلهي، قلبي ينبض بشدة‬ ‫إلى درجة أنني أكاد أن أفقد وعيي.‬
‫ولكن أتدرون؟ أنا واثق تماماً من أنها‬ ‫مهتمة لأمري مثلما أنا مهتم لأمرها.‬
‫لا، أنا متأكد من ذلك.‬
‫بالمناسبة، دعتني لتناول طبق راميون،‬ ‫لذا تناولت بعضاً منه وغادرت.‬
‫لماذا قالت إنه لا يمكنني‬ ‫أن أفهم التلميحات؟‬
‫صحيح، لا بد أنها قالت ذلك‬ ‫لأنني لم أغسل الأطباق.‬
‫ولكن هل عليّ حقاً أن أغسل الأطباق؟‬
‫ولكن مع ذلك،‬ ‫ما زلت أعتقد أنني كنت رائعاً اليوم.‬
‫غادرت مباشرةً بعد إنهاء طبقي‬ ‫دون أن أفعل أي شيء آخر.‬
‫أراهن أنها اعتقدت أنني جدير بالثقة‬ ‫وشخص يُعتمد عليه بعدما غادرت.‬
‫ألست محقاً؟‬
‫هل أنت حزين أيها الجندي؟‬
‫أخبرتك أنني أكلت طبق راميون فحسب.‬
‫بعد أن قرّرنا الاستعانة بجهات خارجية‬ ‫لوظائف العقود،‬
‫سرّحنا 20 موظفاً بدوام كامل‬ ‫من قسم الطلاء الملون،‬
‫ولكن أحدهم انتحر.‬
‫لهذا السبب تحتج النقابة على ذلك.‬
‫ولكن هذا الأمر قد يكون لصالحك.‬
‫إن تدبّرت تسوية له،‬
‫سيبدأ حينها رئيس مجلس الإدارة‬ ‫بالنظر إليك بعين الرضى.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل إذاً؟‬
‫تظاهر بأنك تصغي بعناية‬ ‫لما يقوله ممثلو النقابة العمالية.‬
‫ولاحقاً يمكنك طلب اجتماع مع زعيميّ النقابة‬
‫وتعرض عليهما صفقة سرّية.‬
‫"صفقة سرّية"؟‬
‫تعرف ما أقصده.‬
‫أعددت العدة لهذا الأمر بالفعل.‬
‫كل ما عليك فعله هو دفع ما يكفيهما‬
‫وسوف يلغيان هذا الإضراب.‬
‫كلكم مسلّون حقاً.‬
‫"تسريح الموظفين أشبه بقتلهم،‬ ‫كفوا عن تسريح الموظفين"‬
‫اعتذروا من الموظف الذي انتحر!‬
‫- اعتذروا!‬ ‫- اعتذروا!‬
‫نريد ضمان حقنا في العيش!‬
‫- اضمنوا ذلك!‬ ‫- اضمنوا ذلك!‬
‫ألغوا نظام الأجور الشامل!‬
‫- ألغوه!‬ ‫- ألغوه!‬
‫أعيدوا تعيين جميع الموظفين الذين سرحتموهم!‬
‫- أعيدوا تعيينهم!‬ ‫- أعيدوا تعيينهم!‬
‫اعتذروا من الموظف الذي انتحر!‬
‫- اعتذروا!‬ ‫- اعتذروا!‬
‫أعيدوا تعيين جميع الموظفين الذين سرحتموهم!‬
‫- أعيدوا تعييننا!‬ ‫- من هنا، لو سمحت.‬
‫اعتذروا من الموظف الذي انتحر!‬
‫- اعتذروا!‬ ‫- اعتذروا!‬
‫- دعونا نمر!‬
‫- اعتذروا!‬ ‫- اعتذروا!‬
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬ ‫- كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟‬
‫قد قتلتم السيد "لي جاي بيل" أيها القتلة.‬
‫- أنتم من دفعتموه للانتحار أيها الأوغاد!‬ ‫- أيها القتلة!‬
‫- كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟‬ ‫- اعتذر منه!‬
‫يا لك من سافل!‬
‫مرحباً أيها السيد "أوه".‬
‫ما الذي تتعاطاه؟‬
‫صنف جديد.‬
‫حصلنا عليه للتو.‬
‫إنه باهظ التكلفة حقاً،‬
‫ولكنه أكثر فعاليةً من أي صنف آخر‬ ‫موجود في السوق حالياً.‬
‫رباه، أيها المدمنون.‬
‫مسحوق الاستحمام.‬
‫إنه يُدعى بهذا الاسم‬ ‫لأن مظهره يبدو كمسحوق الاستحمام.‬
‫لكنه في الواقع يُعرف باسم آخر.‬
‫"مخدّر الأموات الأحياء."‬
‫"الأموات الأحياء"؟‬
‫يمكنك استنشاقه بنفس الطريقة‬ ‫التي تشمّ بها الكوكايين.‬
‫لكن إن أفرطت في ذلك،‬
‫فإنك تصبح أشبه بالميت الحي، ومن هنا حصل‬ ‫على هذا اللقب.‬
‫الإحساس الحارق الذي يجتاح كل أنحاء جسمك‬
‫سيجعلك راغباً بنزع ما ترتديه.‬
‫حينها، ستهجم على من يعترض طريقك.‬
‫ستعض لحمه لتصل إلى دماغه هكذا.‬
‫عجباً!‬
‫كن حذراً حين تتعاطاه،‬
‫وستشعر بالنشوة المطلقة مرات عديدة.‬
‫ولكن هل كان عليّ أن أقابلك في مكان كهذا‬ ‫في هذه الساعة لشراء هذا منك؟‬
‫يا لك من بلطجي!‬
‫تصرفاتك الإجرامية يمكن التنبؤ بها.‬
‫هناك شيء آخر عليك أن تضعه في اعتبارك.‬
‫أنت الابن الأصغر‬ ‫لرئيس مجلس إدارة مجموعة "تي إف"‬
‫وواحد من أفضل زبائني،‬
‫لذا كنت على وشك التغاضي عن حذري،‬
‫لكنني قلقت ممّا قد يصيبني‬ ‫إن لم ألزم الحذر كالمعتاد.‬
‫كما تدرك جيداً،‬
‫نحن متشدّدون للغاية‬ ‫فيما يخص توريد المخدّرات لأعضائنا.‬
‫لذا أنت فحسب من يمكنه الاستمتاع‬ ‫بالمخدّرات التي تحصل عليها مني.‬
‫لا يمكنك أن تتشاركها مع أي شخص.‬
‫إن أُلقي القبض على شخص واحد فحسب،‬ ‫فإن الجميع سيُكتشف أمرهم.‬
‫بعبارة أخرى، سيُقضى على كلينا.‬
‫هل تهدّدني الآن؟‬
‫لا، هذا ليس تهديداً.‬
‫إنه مجرد تحذير مهذّب.‬
‫إنه العضو الأحدث في عصابتنا،‬ ‫وقد انضم للعائلة مؤخراً.‬
‫سرق بعض المخدّرات‬ ‫باستخدام بعض الحيل والألاعيب.‬
‫لحسن الحظ، تمكنّا من اعتراضه‬ ‫قبل أن يعتقله رجال الشرطة،‬
‫لذا منعنا حدوث الاحتمال الأسوأ،‬ ‫ولكن...عجباً.‬
‫كان من الممكن أن يُقضى على كلينا، أتفهم؟‬
‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة،‬
‫ولكن إن فعلت أي شيء‬ ‫قد يثير أعصابي مرةً أخرى،‬
‫حينها...‬
‫قد ينتهي بك المطاف جالساً هناك، أتفهم؟‬
‫ليست لديّ أي استثناءات حتى لورثة‬ ‫أصحاب الشركات أو الناس الأغنياء.‬
‫أنت تعجبني أيها الحقير.‬
‫هلّا انتبهت لألفاظك؟‬
‫لماذا لا تعمل لصالحي؟‬
‫سيستحق ذلك العناء.‬
‫ماذا بحق الجحيم...‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لمعرفة أين سأكون جالساً في المستقبل.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫"كيم تاي سيك".‬
‫عمّم نشرة بحث باسمه.‬
‫أصبحت الأمور مثيرة فعلاً.‬
‫"كانغ بيل سيونغ" مجدداً؟‬
‫مهلاً أيها المغفّل.‬
‫الشرطة لديها كل بياناته بالفعل.‬
‫هل أنت ساذج أم غبي؟‬
‫أشعر بالسوء لأجلكم لأنكم تسمّون‬ ‫هذا الأخرق زعيماً لكم.‬
‫ذلك السافل.‬
‫ماذا قلت؟ أنا "أخرق"؟‬
‫ألا تفهم ما الذي يجري؟‬
‫هيا اقترب أيها الوغد.‬
‫تعال أيها السافل! هيا أيها الحثالة!‬
‫ماذا...من أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫كبير المدراء "أوه سو هيوك".‬
‫على رسلك.‬
‫هل سبق لك أن قتلت أحداً؟‬
‫لا يبدو أن لديك الشجاعة لفعل ذلك حتى،‬
‫ومع ذلك تواصل التصرّف وكأنك متنمر كبير.‬
‫قلت لك إنك تعجبني.‬
‫إن تركته حياً، فسوف تموتون جميعاً.‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫أرجوك ألّا تقتلني.‬
‫لا تقتلني، أرجوك ألّا تفعل ذلك.‬
‫أمعن النظر.‬
‫إنه لشرف عظيم أن ترى نفسك‬
‫وأنت تنازع سكرات الموت.‬
‫نحن على نفس المركب الآن.‬
‫نفّذ ما أقوله لك،‬
‫وسترى الجنة دون أن تضطر للموت.‬
‫قل لي إذا كان لديك أي شكاوى.‬
‫ارفع يدك إن كان معك قلّامة أظافر.‬
‫"السلامة أولاً"‬
‫"سيو جيونغ".‬
‫يا للعجب!‬
‫ستصبح الأمور أكثر إثارة.‬
‫"سيو جيونغ".‬
‫مرحباً يا خالتي، هل كنت نائمة؟‬
‫لا، كل شيء على ما يرام.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تعرفين...‬
‫أين تعيش والدتي؟‬
‫يا إلهي، لماذا لا يعرضون‬ ‫سوى البرامج المخيفة الآن؟‬
‫- انظر...‬ ‫- عليك أن...‬
‫ما خطبك؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫أقسم أنني لم آكل شيئاً.‬
‫المحل أغلق أبوابه اليوم.‬
‫- إذاً سأتصل بالمدير...‬ ‫- قلت إننا قد أغلقنا...‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"مطعم (سول)"‬
‫أتعرفين لماذا ليس لديك أصدقاء؟‬
‫لا أحد يريد أن يصادقك لأنك مجرد فاشلة.‬
‫سأغادر.‬
‫ماذا؟ "سأغادر"؟‬
‫أتشعرين بالشجاعة الآن‬ ‫وتظنين أن الجميع إلى جانبك‬
‫لمجرد أن معلم الصف قد ساندك؟‬
‫كيف تجرئين!‬
‫ماذا تفعلن يا فتيات؟‬
‫رباه، ما هذا؟‬
‫هذا ليس من شأنك يا "يو سيونغ هوي".‬
‫عودي إلى الصف.‬
‫- لا تتدخلي في الأمر.‬ ‫- كفي عن ذلك، حسناً؟‬
‫سمعت أن والدك شرطي، ما هي رتبته؟‬
‫تعرفين من يكون والدي، صحيح؟‬
‫هل عليّ أن أوصي بوالدك‬
‫ليتمكّن من نيل ترقية؟‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا آخر إنذار لك.‬
‫دعينا نغادر.‬
‫ماذا؟ هل ستخبرين والدك عني؟‬
‫صحيح، أنت ترعرعت من دون أم.‬
‫من الواضح أنه لم يكن هناك أحد حولك‬ ‫ليثقفك على نحو ملائم.‬
‫أحضرت لك القهوة يا سيدي.‬
‫متى اكتشفت الأمر يا سيدي؟‬
‫منذ قرابة 40 ألف عام أيها الأحمق.‬
‫قد تكون قادراً على خداع الأشباح،‬ ‫ولكنك لن تتمكن من خداعي.‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫ولماذا تتأسفين؟‬
‫اسمعي، لست رجلاً عتيق الطراز إلى هذا الحد.‬
‫أنت إنسانة ودودة وجميلة للغاية‬ ‫أيتها الضابطة "تشوي".‬
‫لطالما اعتقدت أن من سيواعدك‬ ‫سيكون رجلاً محظوظاً.‬
‫من كان يعرف أن المطاف سينتهي بك‬ ‫مع هذا الفتى الغر "جون هيونغ"؟‬
‫كما يدرك كلاكما جيداً،‬
‫معظم الناس يجدون صعوبة في تحمّل‬ ‫العديد من جوانب وظيفتنا.‬
‫لكن أولئك الذين يتزوجون ممّن يدركون‬ ‫خصوصيات وعموميات هذه المهنة‬
‫يكون زواجهم سعيداً في العادة.‬
‫إذاً، سبب طلاقك كان...‬
‫صحيح، من الصعب على بقية أفراد الأسرة‬ ‫التعامل مع وظيفة كهذه.‬
‫ألم تفكّر بالزواج مجدداً؟‬
‫أيتها الضابطة "تشوي".‬
‫ألا يصادف أن يكون لك عمة أو خالة عزباء؟‬
‫- يمكنه مواعدة نساء حتى سن الـ60، صحيح؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫ها أنتما تتواقحان معي مجدداً أيها الغبيان.‬
‫هل استجدّ شيء بخصوص "كيم تاي سيك"؟‬
‫قد اختفى تماماً عن الأنظار.‬
‫أراهن على ذلك.‬
‫كما سمعتم جميعاً، تلقينا بلاغاً ليلة أمس‬
‫بخصوص الضحية الأولى‬ ‫من ضحايا المخدّر الجديد.‬
‫عُثر على جثة مالكة أحد المطاعم‬ ‫وكانت كلّها...‬
‫انسوا الأمر، بكل الأحوال، إن فشلنا‬ ‫في منع الأمر من الانتشار،‬
‫فإن الفوضى ستدب في أرجاء البلاد، أتفهمون؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫نحتاجك في المكتب أيها الرئيس.‬
‫"وحدة جرائم العنف، مركز شرطة (سانغدونغ)"‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أنا والدها.‬
‫يعجز لساني عن الكلام.‬
‫هل ربيت ابنتك على أن تكون بلطجية‬ ‫بما أنك مشغول دوماً بالإيقاع بالبلطجة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫أتعرف ما الذي حدث؟‬
‫قد كسرت رسغ إحدى زميلاتها في مبنى المدرسة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هذه السيدة هي والدة الفتاة.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- ليس هذا ما حدث.‬
‫يا لجسارتك!‬
‫من علّمك أن تكوني وقحة وبذيئة هكذا؟‬
‫ألم تكسري رسغ ابنتي؟‬
‫هل علّمك أن تتظاهري بالبراءة‬ ‫عندما تتورّطين في المتاعب؟‬
‫انتبهي لألفاظك يا امرأة!‬
‫اهدئي الآن، اتفقنا؟‬
‫من علّمك أن تكوني بهذه الوقاحة؟‬ ‫الزمي الهدوء.‬
‫أبي!‬
‫أنا آسف للغاية، كان عليّ أن أبلي‬ ‫بشكل أفضل فيما يتعلّق بتربية ابنتي.‬
‫أقدّم لك خالص اعتذاري.‬
‫لن أتغاضى عن ذلك.‬
‫لم أكن أريد قول ذلك،‬
‫ولكن أتدري من يكون زوجي؟‬
‫عضو مجلس الشعب "هوانغ جون سيوك"‬ ‫الذي يمثل مقاطعة "سانغدونغ"؟‬
‫انتظري خارجاً يا "سيونغ هوي".‬
‫ما خطبك يا رجل؟‬
‫اخرجيها من هنا أيتها الضابطة "تشوي".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫مهلاً!‬
‫من أنت؟ هذه الفتاة قد ارتكبت جرماً.‬
‫يجب أن تُقيّد بالأصفاد.‬
‫يا إلهي، ابنتك ذائعة الصيت‬ ‫في مدرستها حقاً.‬
‫- إنها مشهورة مثل والدها.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ما الذي دهاك أيها المحقق "كانغ"؟‬
‫سيدتي.‬
‫سأخبرك بالضبط‬ ‫ما الذي حدث في وقت سابق اليوم،‬
‫لذا اسمعيني جيداً.‬
‫3 متنمرات بمن فيهن ابنتك،‬
‫استدرجن فتاة إلى سقيفة تخزين‬ ‫في المدرسة وحاولن الاعتداء عليها،‬
‫لكن "سيونغ هوي" أوقفتهن، وبينما كانت‬ ‫على وشك المغادرة مع تلك الفتاة،‬
‫فإن ابنتك هي التي ضربت "سيونغ هوي" أولاً.‬
‫طلبت "سيونغ هوي" من ابنتك‬ ‫عدة مرات أن تتوقف،‬
‫لكن ابنتك واصلت ضربها.‬
‫وبالتالي لم يكن أمامها من خيار‬ ‫سوى أن تفعل ما فعلته دفاعاً عن نفسها.‬
‫أيمكنك أن تثبت صحة ما قلته للتو؟‬
‫سأوصل الأمر إلى المحكمة!‬
‫بالتأكيد، ولهذا فإنه من سوء حظ ابنتك‬
‫أن لدينا تسجيل كاميرا المراقبة هناك.‬
‫وإن تواصلنا مع مدرستها،‬
‫فإننا سنكتشف كل المخالفات التي ارتكبتها.‬
‫حينها سيعرف الجميع الحقيقة، وسيكون عضو‬ ‫مجلس الشعب "هوانغ" مبتهجاً للغاية.‬
‫ماذا الآن؟ سترفعين الأمر للمحكمة؟ تريدين‬ ‫اتّباع القوانين والإجراءات؟ أرجوك افعليها.‬
‫لا يمكنني احتمال أولئك الذين يهدّدون‬ ‫برفع الأمر للمحاكم في حين لا يعرفون شيئاً!‬
‫اسمك هو "سيونغ هوي" إذاً؟‬
‫أُدعى "يون هوي"،‬ ‫لكلتينا الاسم الأوسط ذاته.‬
‫سمعت بما حدث.‬
‫أنت رائعة حقاً.‬
‫فعلت الصواب، أنا مسرورة لأنك فعلت ذلك.‬
‫سمعت أنك تريدين أن تصبحي شرطية.‬
‫سمعت أيضاً أنك تعلّمت الفنون القتالية،‬ ‫فما هو تخصّصك؟‬
‫الجيو جيتسو.‬
‫حقاً؟ أنا تعلّمت الكيك بوكسينغ.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫"سيونغ هوي"، هل سيلائمك‬ ‫إن اعتبرتك كأخت صغيرة لي؟‬
‫"حاجز شرطة، لا تدخل، التحقيقات جارية"‬
‫الوقت المقدّر للوفاة هو قبل 72 ساعة.‬
‫تلقّى الضحية طعنات عديدة في الرئة‬ ‫نجم عنها وفاته بشكل فوري.‬
‫إنه "كيم تاي سيك"، صحيح؟‬
‫رباه، يا لك من مغفّل!‬
‫لو لم تهرب في ذلك اليوم،‬ ‫لما انتهى بك المطاف هكذا.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا شيء مميّز،‬
‫لكننا عثرنا على هذه بجانب الضحية.‬
‫بجانب الضحية؟‬
‫ما هذه؟ أليست مرآة جانبية؟‬
‫هذا من فعل...‬
‫"هوانغ داي دو".‬
‫"هوانغ داي دو" حيّ يرزق.‬
‫سوف أدمّر هذا العالم شيئاً فشيئاً.‬
‫فلنستمتع بهذه اللعبة، ما من داع للاستعجال.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- جئت لمقابلة العرّافة الأم.‬
‫عندما يُفتح الباب بين الجحيم وهذا العالم،‬
‫ستكون العواقب خارج سيطرتنا.‬
‫هذا ما يجعل القدر مخيفاً.‬
‫لا بد أنك تتعرّضين للأمر نفسه،‬ ‫يمكنني استشعار روحك أيضاً.‬
‫اتركها.‬